Para mandar una consulta, puedes pulsar aquí.
IMPORTANTE: La revisión final es el lunes 4 de julio de 10:30 a 13:30 en el laboratorio de Lingüística (módulo Xbis).
- Atención a los criterios de evalución.
- Las notas finales aparecen al final de la página.
- En el punto 4., aparecen los criterios por los que se evalúan los trabajos.
- Se ha reducido la extensión de los trabajos. Los tres últimos tipos (todos menos el administrativo) se entregarán juntos el 5 de mayo y tendrán dos textos de cada de traducción al español y dos de traducción inversa sólo en el caso de los técnicos. Cada texto debe tener entre 120-150 palabras.
-En "criterios de evaluación" aparecen estos actualizados y en formato PDF. Es importante su lectura.
-Atención a las fechas de entrega para cada parte del trabajo (señaladas en cursiva en la lista de tareas).
1.Creación de un corpus:
-administrativo(carta comercial/currículo/email) [entrega: 31 de marzo, con las tareas de los puntos 2., 3. y 4.]
-técnico (texto científico/manual) [entrega: 5 de mayo]
-texto periodístico (no textos de opinion) [entrega: 5 de mayo]
-texto literario/filosófico [entrega: 5 de mayo]
2.Traducción manual del corpus.
3.Traducción automática: para el inglés o francés y para el alemán (Intertran o Wordlingo).
4.Comparación de las traducciones (manual y automática) siguiendo los criterios establecidos.
5.Traducción automática con otro sistema. Para el inglés y para el alemán (Intertran o Wordlingo) y francés
6.Comparación de traductores automáticos. [entrega: 26 de mayo. Diferencias entre los distintos tipos de textos. Comparación de los dos traductores automáticos.]
IMPORTANTE: La revisión final es el lunes 4 de julio de 10:30 a 13:30 en el laboratorio de Lingüística (módulo Xbis).
1. Notas del primer trabajo (textos administrativos).
2. Notas del segundo trabajo (textos técnico-científicos, literarios y periodísticos).
3. Notas del tercer trabajo (comparativa de dos traductores y conclusiones finales).
4. Notas finales (las notas de los tres trabajos se contabilizan como 30%-40%-30%).