Papers from the workshop "JOKER: Automatic Pun and Humour Translation" have now been published in the proceedings of CLEF 2022, the 13th Conference and Labs of the Evaluation Forum.
The JOKER workshop, co-organized by OFAI's Tristan Miller, aims to bring translators and computer scientists together to develop data and evaluation metrics for the (semi-)automatic translation of humorous language. The workshop consists of a number of shared and unshared tasks, held in the spring of 2022, followed by a series of sessions at the CLEF 2022 conference in Bologna from 5 to 8 September, 2022.
A peer-reviewed overview of the entire workshop appears in Experimental IR Meets Multilinguality, Multimodality, and Interaction, a volume in Springer's Lecture Notes in Computer Science series. Papers describing the individual shared tasks of the workshop, as well as the participating systems, are published in Working Notes of CLEF 2022, a volume in the CEUR Workshop Proceedings series.
Full bibliographic details of the OFAI-coauthored papers are as follows:
- Liana Ermakova, Tristan Miller, Fabio Regattin, Anne-Gwenn Bosser, Claudine Borg, Élise Mathurin, Gaëlle Le Corre, Sílvia Araújo, Radia Hannachi, Julien Boccou, Albin Digue, Aurianne Damoy, and Benoît Jeanjean. Overview of JOKER@CLEF 2022: Automatic wordplay and humour translation workshop. In Alberto Barrón-Cedeño, Giovanni Da San Martino, Mirko Degli Esposti, Fabrizio Sebastiani, Craig Macdonald, Gabriella Pasi, Allan Hanbury, Martin Potthast, Guglielmo Faggioli, and Nicola Ferro, editors, Experimental IR Meets Multilinguality, Multimodality, and Interaction: Proceedings of the Thirteenth International Conference of the CLEF Association (CLEF 2022), volume 13390 of Lecture Notes in Computer Science (ISSN 0302-9743), pages 447--469, Cham, 2022. Springer. ISBN 978-3-031-13642-9. DOI: 10.1007/978-3-031-13643-6_27.
- Liana Ermakova, Fabio Regattin, Tristan Miller, Anne-Gwenn Bosser, Sílvia Araújo, Claudine Borg, Gaëlle Le Corre, Julien Boccou, Albin Digue, Aurianne Damoy, Paul Campen, and Orlane Puchalski. Overview of the CLEF 2022 JOKER Task 1: Classify and explain instances of wordplay. In Guglielmo Faggioli, Nicola Ferro, Allan Hanbury, and Martin Potthast, editors, Proceedings of the Working Notes of CLEF 2022 -- Conference and Labs of the Evaluation Forum, Bologna, Italy, September 5th to 8th, 2022, volume 3180 of CEUR Workshop Proceedings (ISSN 1613-0073), pages 1641--1665, August 2022.
- Liana Ermakova, Tristan Miller, Julien Boccou, Albin Digue, Aurianne Damoy, and Paul Campen. Overview of the CLEF 2022 JOKER Task 2: Translate wordplay in named entities. In Guglielmo Faggioli, Nicola Ferro, Allan Hanbury, and Martin Potthast, editors, Proceedings of the Working Notes of CLEF 2022 -- Conference and Labs of the Evaluation Forum, Bologna, Italy, September 5th to 8th, 2022, volume 3180 of CEUR Workshop Proceedings (ISSN 1613-0073), pages 1666--1680, August 2022.
- Liana Ermakova, Fabio Regattin, Tristan Miller, Anne-Gwenn Bosser, Claudine Borg, Benoît Jeanjean, Élise Mathurin, Gaëlle Le Corre, Radia Hannachi, Sílvia Araújo, Julien Boccou, Albin Digue, and Aurianne Damoy. Overview of the CLEF 2022 JOKER Task 3: Pun translation from English into French. In Guglielmo Faggioli, Nicola Ferro, Allan Hanbury, and Martin Potthast, editors, Proceedings of the Working Notes of CLEF 2022 -- Conference and Labs of the Evaluation Forum, Bologna, Italy, September 5th to 8th, 2022, volume 3180 of CEUR Workshop Proceedings (ISSN 1613-0073), pages 1681--1700, August 2022.
