Oesterreichisches Forschungsinstitut fuer Artificial Intelligence (OeFAI)
Schottengasse 3, A-1010 Wien
Tel.+43-1-53532810,5336112
-------------------------------------------------------------------------
VORTRAG
*******
Dr.Norbert REITHINGER
Deutsches Forschungszentrum fuer
Kuenstliche Intelligenz (DFKI)
Saarbruecken
Robuste Dialogverarbeitung in VERBMOBIL
---------------------------------------
Verbmobil ist das derzeit groesste deutschsprachige Projekt im Bereich
der Sprachtechnologie. Aufgabe des Systems ist es, gesprochene Sprache
zwischen den Sprachen Deutsch, Englisch und Japanisch zu uebersetzen.
Die Aufgaben der Dialogverarbeitung unterscheiden sich hierbei von
Mensch-Maschine-Systemen. Eine Hauptaufgabe fuer die linguistisch
motivierte tiefe Analyse ist es, Kontextwissen zu speichern und
bereitzustellen. Es wird gezeigt, welche Informationsarten in einem
Uebersetzungssystem relevant sind und wie sie berechnet werden.
Um die Robustheit des Gesamtsystems zu erhoehen, erhaelt es alterna-
tive Verarbeitungsstraenge. Einer davon ist die dialogaktbasierte
Uebersetzung, die statistische Methoden der Dialogverarbeitung
verwendet. An einigen Beispielen wird gezeigt, wie die Verfahren
arbeiten und wie mit symbolischen Mitteln die Erkennungsrate
gesteigert werden kann.
Zeit: Mittwoch, 25.Maerz 1998, 18:30 Uhr pktl.
Ort: OeFAI, Schottengasse 3, 1010 Wien 1.
OESTERREICHISCHES FORSCHUNGSINSTITUT
FUER ARTIFICIAL INTELLIGENCE
o.Univ.-Prof.Dr.Robert Trappl