Oesterreichisches Forschungsinstitut fuer Artificial Intelligence (OeFAI)
Schottengasse 3, A-1010 Wien
Tel.: +43-1-53361120, Fax: +43-1-5336112-77, Email: sec@ai.univie.ac.at
-------------------------------------------------------------------------
VORTRAG
*******
Priv.-Doz. Dr. Dagmar SCHMAUKS
Technische Universitaet Berlin
DIE VISUALISIERUNG VON INTERJEKTIONEN IN WERBUNG UND COMIC
Die Visualisierung von Interjektionen in Werbung und Comics ist ein
Sonderfall der Aufgabe, Hoerbares sichtbar zu machen. Es wird gezeigt,
dass diese Umsetzung aus drei Schritten besteht. (1) Zunaechst werden
Geraeusche - dem Lautsystem der betreffenden Sprache entsprechend -
durch die gesprochene Sprache wiedergegeben, indem man eigene Aus-
druecke einfuehrt ("kraehen") oder den Hoereindruck so getreu wie
moeglich wiedergibt ("Kikeriki"). (2) Bei der Verschriftung dieser
Ausdruecke werden spezielle Gestaltungsmittel eingesetzt wie etwa die
Graphemballung ("psssst!", "oooooh!"). (3) Die Visualisierung schliess-
lich loest Interjektionen und Geraeuschwoerter aus dem Raster des Fließ-
textes und gestaltet sie durch Variationen von Form, Farbe, Groesse
und Richtung der Zeichen derart, dass zusaetzliche Aspekte des ur-
spruenglichen Hoereindrucks wiedergewonnen werden. Der Vortrag stellt
diese komplexen Prozesse der Umsetzung von Hoereindruecken in sichtbare
Zeichen anhand konkreter Beispiele dar.
Zeit: Montag, 11.Dezember 2000, 18:30 Uhr pktl.
Ort: Oesterreichisches Forschungsinstitut fuer Artificial Intelligence
Schottengasse 3, 1010 Wien 1.
OESTERREICHISCHES FORSCHUNGSINSTITUT
FUER ARTIFICIAL INTELLIGENCE
o.Univ.-Prof.Dr.Robert Trappl